afalam yaddabbarū l-qawla am jāahum mā lam yati ābāahumu l-awalīna
Неужели они не задумываются над Словом? Или же к ним явилось то, что не приходило к их праотцам
Перевод: Э. Кулиев
Неужели они не задумываются над Словом? Или же к ним явилось то, что не приходило к их праотцам</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели они [многобожники] не задумывались над Словом [над Кораном] (и не видели какие есть в нем доказательства и наставления, чтобы поверить Посланнику, которого Аллах послал к ним), или (их удерживает от Веры то, что) пришло к ним то [Слово Аллаха], что не приходило к их первым отцам [предкам]
Перевод: Абу Адель
Олар сөзді (Құранды) зерттемей ме? Немесе оларға бүрынғы аталарына келмеген нәрсе келді ме
Аударма: Халифа Алтай
Олар Сөзге / Құранға / зер салып қарамады ма? Әлде оларға бұрынғы ата-бабаларына келмеген нәрсе келді ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَفَلَمۡ
afalam
затем делать не
يَدَّبَّرُواْ
yaddabbarū
they ponder
ٱلۡقَوۡلَ
l-qawla
слово
أَمۡ
am
или
جَآءَهُم
jāahum
имеет приходят к их
مَّا
mā
что
لَمۡ
lam
не
يَأۡتِ
yati
имел приходят
ءَابَآءَهُمُ
ābāahumu
к их предки
ٱلۡأَوَّلِينَ
l-awalīna
к их предки
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели эти отвратившиеся (от Наших айатов), не поразмыслили над Кораном, чтобы уразуметь, что он - Истина Аллаха? Или же призыв Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - не был подобен тем, с которыми приходили к их отцам и предыдущим поколениям
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели многобожники не размышляют о Коране, который ниспослал Аллах, чтобы уверовать в него и поступать в соответствии с ним, или же к ним явилось то, что прежде не приходило к их предшественникам, поэтому они отвернулись от него и сочли его ложью?
Аят 68 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 346 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.