которые раздают милостыню, тогда как их сердца страшатся того, что им суждено вернуться к своему Господу
Перевод: Э. Кулиев
которые раздают милостыню, тогда как их сердца страшатся того, что им суждено вернуться к своему Господу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и которые дают то, что дали [дают закят, милостыни,...], а сердца их трепещут от того, что они к Господу своему возвратятся [боятся, что их дела не будут приняты Аллахом и думают, что этих дел не будет достаточно для спасения от наказания], –
Перевод: Абу Адель
Расында не берсе де Раббыларына қайтуларынан, жүректері қорқып, бергендер
Аударма: Халифа Алтай
әрі өтегендерін өтеп, өздерінің Раббысына қайтатын болғандықтан жүректері қорқатындар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
يُؤۡتُونَ
yu'tūna
дайте
مَآ
mā
что
ءَاتَواْ
ātaw
они дайте
وَّقُلُوبُهُمۡ
waqulūbuhum
пока их сердца
وَجِلَةٌ
wajilatun
(are) fearful
أَنَّهُمۡ
annahum
потому что они
إِلَىٰ
ilā
к
رَبِّهِمۡ
rabbihim
их Господь
رَٰجِعُونَ
rājiʿūna
завещание возвращение
Тафсир аль-Мунтахаб
которые раздают милостыню из того, что Аллах им даровал, и выполняют свои обязанности, боясь упущения, потому что в День воскресения они предстанут перед Аллахом для расчёта
Тафсир аль-Мухтасар
И которые прилагают усилия в совершении благочестивых поступков, приближаются к Аллаху праведными деяниями и боятся, что Аллах не примет их пожертвования и праведные деяния, когда они возвратятся к Нему в Судный день.
Аят 60 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 346 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.