все они спешат вершить добрые дела и опережают в этом других
Перевод: Э. Кулиев
все они спешат вершить добрые дела и опережают в этом других</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">такие (на самом деле) спешат в совершении благих дел, и они опережают (других) в этом [в совершении благих дел]
Перевод: Абу Адель
Міне осылар, жақсылықтар да жарысады да олар, оның озаттары
Аударма: Халифа Алтай
міне, осылар жақсылықтарды істеуде алдында болуға ұмтылады әрі олар онда / жақсы істерде / озық болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
это есть те
يُسَٰرِعُونَ
yusāriʿūna
кто торопят
فِي
fī
в
ٱلۡخَيۡرَٰتِ
l-khayrāti
добро деяния
وَهُمۡ
wahum
и они
لَهَا
lahā
в их
سَٰبِقُونَ
sābiqūna
(are) foremost
Тафсир аль-Мунтахаб
эти спешат творить добродеяния и опережают друг друга на пути вершения благого
Тафсир аль-Мухтасар
Те, кому присущи эти великие качества, спешат совершать праведные деяния и опережать в этом других, поэтому им и удалось опередить других.
Аят 61 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 346 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.