inna alladhīna hum min khashyati rabbihim mush'fiqūna
Воистину, те, которые трепещут от страха перед своим Господом
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, те, которые трепещут от страха перед своим Господом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, те, которые от страха пред своим Господом трепещут [боятся]
Перевод: Абу Адель
Ал олар Раббыларынан қорқып, үрейленеді
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында Раббысынан қорыққандықтан зәресі ұшып тұратындар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
هُم
hum
[they]
مِّنۡ
min
от
خَشۡيَةِ
khashyati
страх
رَبِّهِم
rabbihim
их Господь
مُّشۡفِقُونَ
mush'fiqūna
(are) cautious
Тафсир аль-Мунтахаб
Те богобоязненные, которые в смирении и страхе трепещут перед Аллахом
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, те, которые трепещут перед своим Господом, веруя в Него и творя добро,
Аят 57 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 345 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.