потому что спешим одарить их благами? О нет! Однако они не ощущают этого
Перевод: Э. Кулиев
потому что спешим одарить их благами? О нет! Однако они не ощущают этого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(это – потому, что) Мы спешим для них с благами (которые они заслужили)? Наоборот (это испытание и обольщение для них), они не чувствуют (этого)
Перевод: Абу Адель
Олардың игіліктеріне ынтық болғандығымыз деп ойлай ма? Олай емес. Олар, түсінбейді
Аударма: Халифа Алтай
олар үшін жақсылықтармен асыққанымыз деп. Олай емес. Олар оны / сынағымызды / сезбейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
نُسَارِعُ
nusāriʿu
мы торопят
لَهُمۡ
lahum
к их
فِي
fī
в
ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ
l-khayrāti
добро
بَل
bal
нет же
لَّا
lā
не
يَشۡعُرُونَ
yashʿurūna
они постигают
Тафсир аль-Мунтахаб
что Мы довольны ими и спешим одарить их обильными благами? Они, как скот, не чувствуют, не понимают и не хотят уразуметь, что Я не доволен ими. Ведь эти блага - только лишь потому, что Мы искушаем их
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели эти партии, радующиеся тому, что имеют, полагают, что имущество и дети, которыми Мы их наделили в мирской жизни, являются заслуженными благами, дарованным им еще при жизни?! Все не так, как они полагают. Мы даруем им эти [блага], лишь для того, чтобы обольстить их, но они этого не ощущают.
Аят 56 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 345 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.