ayaḥsabūna annamā numidduhum bihi min mālin wabanīna
Неужели они думают, что Мы поддерживаем их богатством и сыновьями
Перевод: Э. Кулиев
Неужели они думают, что Мы поддерживаем их богатством и сыновьями</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели они [неверующие] думают, что то, чем Мы поддерживаем их (в этом мире) (даруя) из богатства и сыновей
Перевод: Абу Адель
Негізінде оларды, мал және балалармен қамдағанымызды
Аударма: Халифа Алтай
Олар ойлайды ма, Біздің өздерін дүние және балалармен / сынақ үшін / қамтамасыз етуімізді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَيَحۡسَبُونَ
ayaḥsabūna
делать они думают
أَنَّمَا
annamā
тот что
نُمِدُّهُم
numidduhum
We extend to them
بِهِۦ
bihi
[with it]
مِن
min
of
مَّالٖ
mālin
имущество
وَبَنِينَ
wabanīna
и дети
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели эти неповинующиеся воображают, поскольку Мы оставляем их наслаждаться теми благами, которые Мы им даровали, из имущества и сыновей
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели эти партии, радующиеся тому, что имеют, полагают, что имущество и дети, которыми Мы их наделили в мирской жизни, являются заслуженными благами, дарованным им еще при жизни?! Все не так, как они полагают. Мы даруем им эти [блага], лишь для того, чтобы обольстить их, но они этого не ощущают.
Аят 55 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 345 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.