Оставь же их в их невежестве (или слепоте и растерянности) до определенного времени
Перевод: Э. Кулиев
Оставь же их в их невежестве (или слепоте и растерянности) до определенного времени</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Оставь же (о, Посланник) их в их пучине [в их заблуждении] до времени (когда на них падет наказание)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) оларды бір мерзімге дейін адасқан бойынша тастап қой
Аударма: Халифа Алтай
Оларды бір мерзімге дейін адасуларында қалдыр
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَذَرۡهُمۡ
fadharhum
так оставьте их
فِي
fī
в
غَمۡرَتِهِمۡ
ghamratihim
their confusion
حَتَّىٰ
ḥattā
пока не
حِينٍ
ḥīnin
время
Тафсир аль-Мунтахаб
Оставь, о Мухаммад, нечестивцев пребывать в невежестве и заблуждении, - ведь ты их увещевал, - до времени, определённого Аллахом для их наказания
Тафсир аль-Мухтасар
Оставь их, о Посланник, в их невежестве и растерянности до тех пор, пока на них не обрушится наказание.
Аят 54 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 345 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.