Но они разорвали свою религию на части, и каждая секта радуется тому, что имеет
Перевод: Э. Кулиев
Но они разорвали свою религию на части, и каждая секта радуется тому, что имеет</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А разделили они [люди] свое дело [единую веру] между собой на части [разделились в вероубеждениях]; каждая партия радуется тому, что у нее (думая, что только они на истине, а другие заблуждаются)
Перевод: Абу Адель
Алайда олар өзара (дін) істерінде бөлшектеніп, әр гұрұппа өз алдарындағысына мәз болды
Аударма: Халифа Алтай
Ал, олар / имансыздар / араларында істерін / діндерін / бөліктерге бөлді. Әрбір / бөлінген / ағым өздеріндегіге мәз болуда
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَتَقَطَّعُوٓاْ
fataqaṭṭaʿū
но они отсеките прочь
أَمۡرَهُم
amrahum
their affair (of unity)
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
между их
زُبُرٗاۖ
zuburan
(into) sects
كُلُّ
kullu
каждый
حِزۡبِۭ
ḥiz'bin
faction
بِمَا
bimā
в что
لَدَيۡهِمۡ
ladayhim
они иметь
فَرِحُونَ
fariḥūna
rejoicing
Тафсир аль-Мунтахаб
Но люди разошлись во мнении относительно истинной веры. Среди них были те, кто уверовав, пошёл по прямому пути, и те, кто не уверовав, впал в заблуждение и стал рабом своих страстей и прихотей. И так они раскололи религию на толки и разделились на различные враждебные группировки. Каждая группа ликует от того, чему она следует, думая, что это единственно истинная вера
Тафсир аль-Мухтасар
Их последователи раскололи религию на партии и секты после них, и каждая партия довольствуется тем, во что верит, считает, что они исповедуют религию, которой доволен Аллах, и не принимает ничего другого.
Аят 53 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 345 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.