Воистину, ваша религия - религия единая, а Я - ваш Господь. Бойтесь же Меня
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, ваша религия - религия единая, а Я - ваш Господь. Бойтесь же Меня</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И поистине, это [упомянутое выше] – ваша вера (о, пророки), (которая есть) вера единая [вера всех пророков – Ислам], и Я – ваш Господь, остерегайтесь же Меня [исполняйте все Мои повеления и избегайте всего, что Я запретил]
Перевод: Абу Адель
Рас осы топтықтар, бір-ақ топтық. Мен, Раббыларың. Менен ғана қорқыңдар. (С. 213-А)
Аударма: Халифа Алтай
Негізінде сендердің үмметтерің бір үммет, ал Мен - сендердің Раббыңмын, сондықтан тақуалық етіңдер / Менің жазамнан қорқып, сақтаныңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّ
wa-inna
и поистине
هَٰذِهِۦٓ
hādhihi
этот
أُمَّتُكُمۡ
ummatukum
твой религия
أُمَّةٗ
ummatan
есть религия
وَٰحِدَةٗ
wāḥidatan
один
وَأَنَا۠
wa-anā
и я есть
رَبُّكُمۡ
rabbukum
твой Господь
فَٱتَّقُونِ
fa-ittaqūni
так страх меня
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы также сказали посланникам, чтобы они передали своим общинам: "Эта религия, с которой Я вас послал - единая религия своим вероучением (истинной акидой) и основами шариата (религиозными законами), и вы - такой же народ, как и предыдущие поколения. Среди вас есть те, кто, уверовав в Господа, пошёл по прямому пути, и те, кто, не уверовав, впал в заблуждение. Поистине, Я - ваш Господь, и Я повелел поклоняться Мне. Бойтесь Моего наказания, если вы не повинуетесь
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, ваша религия, о посланники, - единая религия и это – Ислам, а Я – ваш Господь, и нет у вас иного господа, кроме Меня. Бойтесь Меня, следуя Моим приказам и сторонясь Моих запретов.
Аят 52 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 345 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.