О посланники! Вкушайте блага и поступайте праведно. Воистину, Мне известно о том, что вы совершаете
Перевод: Э. Кулиев
О посланники! Вкушайте блага и поступайте праведно. Воистину, Мне известно о том, что вы совершаете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, посланники! Ешьте (ту пищу, что) из благого [дозволенную] и совершайте праведное [праведные дела], поистине, Я знаю, что вы делаете
Перевод: Абу Адель
Әй пайғамбарлар! Таза нәрселерден жендер, игілік істеңдер. Расында не істегендеріңді жақсы білемін
Аударма: Халифа Алтай
Ей, елшілер! Таза / халал / нәрселерден жеңдер және ізгі амал істеңдер. Ақиқатында, Мен - не істеп жатқандарыңды Білушімін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о! посланники
ٱلرُّسُلُ
l-rusulu
о! посланники
كُلُواْ
kulū
ешьте
مِنَ
mina
of
ٱلطَّيِّبَٰتِ
l-ṭayibāti
добро вещи
وَٱعۡمَلُواْ
wa-iʿ'malū
и делать
صَٰلِحًاۖ
ṣāliḥan
праведные деяния
إِنِّي
innī
поистине я есть
بِمَا
bimā
что
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
ты делать
عَلِيمٞ
ʿalīmun
все знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы повелели посланникам, чтобы они передали своим народам: "Ешьте из доброй пищи, разрешённой вам Аллахом, наслаждайтесь едой и благодарите Меня своими добродеяниями. Ведь Я знаю, что вы делаете и воздам вам за это
Тафсир аль-Мухтасар
О посланники, ешьте чистую пищу, которую Мы дозволили вам, совершайте праведные, соответствующие закону [Шариату] деяния. Поистине, Мне известно о деяниях, что вы совершаете, и ничего из этого не скроется от Меня.
Аят 51 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 345 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.