Мы сделали сына Марьям (Марии) и его мать знамением и поселили их в укромном месте на холме, где протекал ручей
Перевод: Э. Кулиев
Мы сделали сына Марьям (Марии) и его мать знамением и поселили их в укромном месте на холме, где протекал ручей</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы сделали сына Марьям [пророка Иису] и мать его знамением [чудом, показывающим Нашу мощь] и дали им (двоим) убежище (от преследовавших их) у холма, где было место для пребывания [плодородная земля] и источник (с пресной водой)
Перевод: Абу Адель
Мәрйем ұлы мен анасын бір ғибрат қылдық. Екеуін бұлақты, бір көтеріңкі жәйлі жерге орналастырдық ( Бұл жер; Бәйтіл Мүқаддас, Дымшық, Мысыр. Ж.Б.М.К.Р)
Аударма: Халифа Алтай
Сондай-ақ Мәриямның ұлы мен оның анасын бір белгі-мұғжиза еттік. Әрі ол екеуіне бұлағы бар жайлы төбелі жерден пана бердік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَجَعَلۡنَا
wajaʿalnā
и мы сделал
ٱبۡنَ
ib'na
сын
مَرۡيَمَ
maryama
Марьям
وَأُمَّهُۥٓ
wa-ummahu
и его мать
ءَايَةٗ
āyatan
знамение
وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ
waāwaynāhumā
and We sheltered them
إِلَىٰ
ilā
к
رَبۡوَةٖ
rabwatin
a high ground
ذَاتِ
dhāti
of tranquility
قَرَارٖ
qarārin
of tranquility
وَمَعِينٖ
wamaʿīnin
and water springs
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы сделали явным знамением Нашего великого могущества Ису, сына Марйам, которая понесла и родила его, хотя ни один человек не прикасался к ней. Мы поселили её в убежище на холмистом месте, где протекала вода - главная основа прекрасной жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Мы сделали Ису сына Марьям, и его мать Марьям знамением, указывающим на Наше могущество. Она забеременела им без участия мужчины, и Мы повели их на возвышенное, ровное место на земле, где можно было поселиться, и где протекал чистый ручей.
Аят 50 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 345 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.