Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, чтобы они могли последовать прямым путем
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, чтобы они могли последовать прямым путем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И уже Мы дали (пророку) Мусе книгу [Тору], чтобы они [потомки Исраила] руководствовались (ею)
Перевод: Абу Адель
Рас Мұса (Ғ.С.) ға; елі, тура жол табуы үшін Кітап бердік
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Біз Мұсаға олар / елі / тура жолмен жүруі үшін Кітап / Тәуратты / бердік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и поистине
ءَاتَيۡنَا
ātaynā
мы дал
مُوسَى
mūsā
Муса
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
Писание
لَعَلَّهُمۡ
laʿallahum
так тот они может
يَهۡتَدُونَ
yahtadūna
быть ведомый
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы дали Мусе Тору, чтобы его народ пошёл прямым путём, руководствуясь назиданиями и наставлениями этой Книги, ведущей к благу и счастью
Тафсир аль-Мухтасар
Мы даровали Мусе Таурат, чтобы посредством него его народ встал на прямой путь и последовал ему [Таурату].
Аят 49 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 345 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.