Они сочли их обоих лжецами и обрекли себя на погибель
Перевод: Э. Кулиев
Они сочли их обоих лжецами и обрекли себя на погибель</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И отвергли же они их двоих [Мусу и Харуна] и затем оказались они из числа погубленных (наказанием от Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Екеуін жасынға шығарды. Сондықтан жоқ етілді
Аударма: Халифа Алтай
Олар ол екеуін өтірікшіге шығарды да, сөйтіп жойылғандардан болды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَكَذَّبُوهُمَا
fakadhabūhumā
так они сочли ложью их
فَكَانُواْ
fakānū
и они стал
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُهۡلَكِينَ
l-muh'lakīna
те кто были погублен
Тафсир аль-Мунтахаб
Этот народ опроверг призыв Мусы и Харуна и был потоплен
Тафсир аль-Мухтасар
Они [Фараон и его народ] сочли их лжецами в том, с чем они явились, и по этой причине облекли на себя погибель потопом.
Аят 48 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 345 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.