Они сказали: «Неужели мы уверуем в двух людей, которые подобны нам, тогда как их народ служит нам?»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Неужели мы уверуем в двух людей, которые подобны нам, тогда как их народ служит нам?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сказали же они: «Разве мы поверим двум людям, подобным нам, (в то время) когда народ их [потомки Исраила] нам служит [пребывает под нашей властью будучи покоренными]»
Перевод: Абу Адель
Олар: "Елі, бізге құлдық істеп жүрген, өзіміз секілді екі адамға сене кетейік пе?",- десті
Аударма: Халифа Алтай
Сонда олар: «Елі бізде құлдықта жүрген, өзіміз сияқты осы екі адамға сенеміз бе?» - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَقَالُوٓاْ
faqālū
затем они он сказал
أَنُؤۡمِنُ
anu'minu
Shall we believe
لِبَشَرَيۡنِ
libasharayni
в два мужчины
مِثۡلِنَا
mith'linā
like ourselves
وَقَوۡمُهُمَا
waqawmuhumā
пока их люди
لَنَا
lanā
для нас
عَٰبِدُونَ
ʿābidūna
есть рабы
Тафсир аль-Мунтахаб
Они спросили с удивлением и неверием: "Неужели мы уверуем в призыв двух мужчин таких же людей, как и мы, когда их народ, сыны Исраила, повинуются и подчиняются нам словно рабы
Тафсир аль-Мухтасар
Они сказали: «Неужели Мы уверуем в двух людей, которые подобны нам, и у которых нет над нами превосходства, в то время, как народ их – сыны Исраиля подчиняются нам и смиренны перед нами?!»
Аят 47 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 345 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.