к Фараону и его знати, но они возгордились, ведь они были людьми надменными
Перевод: Э. Кулиев
к Фараону и его знати, но они возгордились, ведь они были людьми надменными</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">к Фараону и его знати, но они (высокомерно) возгордились и были людьми превосходящими (других) (своей властью)
Перевод: Абу Адель
Перғауын мен шонжарларына. Сонда олар дандайсыған, өр көкірек ел еді
Аударма: Халифа Алтай
Фиръаунға және оның уәзір, бектеріне. Алайда олар өздерін жоғары санап тәкаппарланды. Өйткені олар менменшіл ел еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَىٰ
ilā
к
فِرۡعَوۡنَ
fir'ʿawna
Фараон
وَمَلَإِيْهِۦ
wamala-ihi
и его знать
فَٱسۡتَكۡبَرُواْ
fa-is'takbarū
but they behaved arrogantly
وَكَانُواْ
wakānū
и они были
قَوۡمًا
qawman
люди
عَالِينَ
ʿālīna
haughty
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы их послали к Фараону и его народу, но они отвернулись от Наших посланников, преисполненные гордыней, и не уверовали в Истину Аллаха. Ведь, поистине, они - высокомерные, превозносящиеся угнетатели
Тафсир аль-Мухтасар
Мы отправили их к Фараону и знати из его народа, но те возгордились, не согласились уверовать [в посланников], и были людьми, несправедливо превозносившимися над другими.
Аят 46 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 345 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.