Потом Мы отправили Мусу (Моисея) и его брата Харуна (Аарона) с Нашими знамениями и ясным доказательством
Перевод: Э. Кулиев
Потом Мы отправили Мусу (Моисея) и его брата Харуна (Аарона) с Нашими знамениями и ясным доказательством</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом Мы послали (пророка) Мусу и его брата (пророка) Харуна с Нашими знамениями [с девятью чудесами] и ясным доказательством
Перевод: Абу Адель
Артынан Мұса мен туысы Һарүнды белгілеріміз, ашық дәлелдерімізбен жібердік
Аударма: Халифа Алтай
Кейін Біз, Мұса мен оның бауыры Һарұнды белгі-мұғжизаларымызбен және анық дәлелмен жібердік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
أَرۡسَلۡنَا
arsalnā
мы послан
مُوسَىٰ
mūsā
Муса
وَأَخَاهُ
wa-akhāhu
и его брат
هَٰرُونَ
hārūna
Harun
بِـَٔايَٰتِنَا
biāyātinā
с наш знамения
وَسُلۡطَٰنٖ
wasul'ṭānin
и власть
مُّبِينٍ
mubīnin
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
Потом Мы послали Мусу и его брата Харуна с явными знамениями об истине их послания и с явными доказательствами
Тафсир аль-Мухтасар
Затем, Мы отправили Мусу и его брата Харуна, с Нашими девятью знамениями: посох, рука, саранча, вши, жабы, кровь, потоп, годы неурожая и разделение моря; и с ясным доводом.
Аят 45 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 345 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.