Вслед за ними Мы сотворили другие поколения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом Мы вырастили после них [после ‘адитов – народа пророка Худа] другие поколения
Перевод: Абу Адель
Сосын бұлардан кейін басқа нәсіл пайда қылдық
Аударма: Халифа Алтай
Кейін олардан соң басқа қауымдарды пайда еттік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
أَنشَأۡنَا
anshanā
We produced
مِنۢ
min
после их
بَعۡدِهِمۡ
baʿdihim
после их
قُرُونًا
qurūnan
поколение
ءَاخَرِينَ
ākharīna
другой
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы возрастили после этой общины другие поколения: народ Салиха, народ Лута и народ Шуайба
Тафсир аль-Мухтасар
Затем, после их уничтожения, Мы создали другие народы и общины, как народ Лута, Шуайба и Юнуса.
Аят 42 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 344 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.