Вопль поразил их по справедливости, и Мы обратили их в подобие сора, растворенного в потоке. Да сгинут люди несправедливые
Перевод: Э. Кулиев
Вопль поразил их по справедливости, и Мы обратили их в подобие сора, растворенного в потоке. Да сгинут люди несправедливые</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И постиг их [неверующих ‘адитов] (поражающий насмерть) шум по праву [за их неверие] (и все они погибли). И сделали Мы их (подобными) (растительному) сору (который несет поток) [их тела высохли]. И да будут же далеки (от милосердия) несправедливые [неверующие] люди
Перевод: Абу Адель
Шынайы түрде оларды ащы бір дауыс қолға алып, сыпырындыға айналдырдық. Залым қауым рахметтен ұзақ болсын
Аударма: Халифа Алтай
Сонда оларды сайха алып, Біз оларды / ағынсудағы секілді / қоқымға айналдырдық. Әділетсіз ел / Аллаһтың мейірімінен / алыстатылсын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَخَذَتۡهُمُ
fa-akhadhathumu
так схватил их
ٱلصَّيۡحَةُ
l-ṣayḥatu
the awful cry
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
в истина
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ
fajaʿalnāhum
и мы сделал их
غُثَآءٗۚ
ghuthāan
(as) rubbish of dead leaves
فَبُعۡدٗا
fabuʿ'dan
так прочь
لِّلۡقَوۡمِ
lil'qawmi
с люди
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
притеснители
Тафсир аль-Мунтахаб
И постиг их внезапный вопль, такой сильный, что уничтожил их всех, потому что они заслужили это. Мы унизили их так, что они стали подобны унесённому потоком сору из ветвей и листьев деревьев. Да погибнет и сгинет неправедный народ в наказание за неверие, несправедливость и притеснение
Тафсир аль-Мухтасар
Сильный и губительный вопль поразил их, поскольку своим упрямством они заслужили наказание, и Моя кара обратила их в подобие мути в потоке. Да сгинут люди несправедливые!
Аят 41 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 344 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.