Аллах сказал: «Очень скоро они будут раскаиваться»
Перевод: Э. Кулиев
Аллах сказал: «Очень скоро они будут раскаиваться»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказал Он [Аллах]: «Спустя немного (времени) они [эти неверующие], непременно и обязательно, окажутся сожалеющими»
Перевод: Абу Адель
(Алла): "Олар аз бір заманда әлбетте өкінішке үшырайды" деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол: «Бір аз ғанадан соң, олар өкінушілерге айналады», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
عَمَّا
ʿammā
после мало пока
قَلِيلٖ
qalīlin
после мало пока
لَّيُصۡبِحُنَّ
layuṣ'biḥunna
поистине они завещание становятся
نَٰدِمِينَ
nādimīna
regretful
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах ответил ему, подтверждая Своё обещание: "Через малый срок, когда постигнет их наказание, они раскаются в том, что вершили
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах ответил ему словами: «Совсем скоро те, кто счел ложью то, с чем ты явился, будут сожалеть о том, что поступили таким образом».
Аят 40 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 344 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.