Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его
Перевод: Э. Кулиев
Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не опередит ни одна община своего (жизненного) срока [их жизнь не закончится раньше того момента, который установил Аллах] и не задержатся они (от срока) [им не будет дана отсрочка]
Перевод: Абу Адель
Ешбір қауым ажалын (белгілі мерзімін) ілгерлете, кейіндете алмайды
Аударма: Халифа Алтай
Ешбір ел / өзіне белгіленген / мерзімінен оза алмайды әрі оны артқа да қалдыра / кешіктіре / алмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَا
mā
не
تَسۡبِقُ
tasbiqu
can precede
مِنۡ
min
какой-либо
أُمَّةٍ
ummatin
община
أَجَلَهَا
ajalahā
его срок
وَمَا
wamā
и не
يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
yastakhirūna
they (can) delay (it)
Тафсир аль-Мунтахаб
Для каждого народа свой определённый срок. Он не может ни опередить, ни замедлить его
Тафсир аль-Мухтасар
Ни одна из этих общин, считавших ложью [истину], не смогут опередить срок, установленный для их гибели, и не смогут отложить его, какие бы средства они не использовали для этого!
Аят 43 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 345 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.