in hiya illā ḥayātunā l-dun'yā namūtu wanaḥyā wamā naḥnu bimabʿūthīna
Нет ничего, кроме нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, и мы не будем воскрешены
Перевод: Э. Кулиев
Нет ничего, кроме нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, и мы не будем воскрешены</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это – только наша земная жизнь; мы умираем [одно поколение из нас умирает] и живем [а другое поколение из нас живет], и не будем мы воскрешены
Перевод: Абу Адель
Дүниедегі тіршілігіміз ғана тіршілік. Кейіміз өлеміз, кейіміз өмір сүреміз де қайта тірілтілмейміз
Аударма: Халифа Алтай
Осы өмірімізден басқа / ешнәрсе / жоқ. Өлеміз, өмір сүреміз, бірақ қайта тірілмейміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنۡ
in
не
هِيَ
hiya
это
إِلَّا
illā
есть но
حَيَاتُنَا
ḥayātunā
наш жизнь
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
мир
نَمُوتُ
namūtu
мы умереть
وَنَحۡيَا
wanaḥyā
and we live
وَمَا
wamā
и не
نَحۡنُ
naḥnu
мы
بِمَبۡعُوثِينَ
bimabʿūthīna
(will be) resurrected
Тафсир аль-Мунтахаб
Есть только одна жизнь - это жизнь в земном мире, в котором мы видим смерть и рождение поочерёдно: ребёнок рождается, а живой умирает. Мы никогда не будем воскрешены после смерти
Тафсир аль-Мухтасар
Нет никакой вечной жизни, помимо той, что есть в земном мире. Живые из нас умрут и не будут воскрешены. После нас родятся другие и станут жить, а мы после смерти не будем выведены [из могил] для расчета в Судный день.
Аят 37 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 344 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.