in huwa illā rajulun if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban wamā naḥnu lahu bimu'minīna
Он - всего лишь человек, который возвел навет на Аллаха, и мы не веруем в него»
Перевод: Э. Кулиев
Он - всего лишь человек, который возвел навет на Аллаха, и мы не веруем в него»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это [Худ] – только человек, который измыслил на Аллаха ложь, и мы ему [Худу] не верим»
Перевод: Абу Адель
Ол (Һүд) Аллаға өтірік жала жапсырған адам. Біз оған сенбейміз
Аударма: Халифа Алтай
Ол - бар болғаны Аллаһ жайында ойынан өтірік шығарған бір адам ғана. Біз оған сенбейміз», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنۡ
in
не
هُوَ
huwa
есть он
إِلَّا
illā
но
رَجُلٌ
rajulun
человек
ٱفۡتَرَىٰ
if'tarā
кто имеет измышляют
عَلَى
ʿalā
о
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
كَذِبٗا
kadhiban
ложь
وَمَا
wamā
и не
نَحۡنُ
naḥnu
мы
لَهُۥ
lahu
в его
بِمُؤۡمِنِينَ
bimu'minīna
есть верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Они добавили: "Это - лишь человек, который измышляет на Аллаха ложь, утверждая, что Он его послал. Он лжёт и в том, к чему призывает. Ведь этот человек лжец, и мы ему никогда не поверим
Тафсир аль-Мухтасар
Тот, кто утверждает вам, что он посланник, - всего лишь человек, который возвел клевету на Аллаха, утверждая такое, и мы не верим ему.
Аят 38 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 344 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.