Неужели он обещает вам, что вы будете воскрешены после того, как умрете и превратитесь в прах и кости
Перевод: Э. Кулиев
Неужели он обещает вам, что вы будете воскрешены после того, как умрете и превратитесь в прах и кости</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве он [Худ] обещает вам, что вы, когда умрете и станете (снова) почвой и костьми, что вы будете выведены (из своих могил живыми) [воскрешены]
Перевод: Абу Адель
Сендерге; өліп, топырақ және сүйек болғанда; шын тіріліп, шығатындарыңды ескерте ме
Аударма: Халифа Алтай
Ол сендерге: «Сендер өліп, топырақ пен сүйекке айналғандарыңда, әлбетте / қайта тірілтіліп / шығарыласыңдар», - деп уәде ете ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَيَعِدُكُمۡ
ayaʿidukum
делает он обещание ты
أَنَّكُمۡ
annakum
тот ты
إِذَا
idhā
когда
مِتُّمۡ
mittum
ты есть мёртвый
وَكُنتُمۡ
wakuntum
и ты становятся
تُرَابٗا
turāban
прах
وَعِظَٰمًا
waʿiẓāman
и кости
أَنَّكُم
annakum
тот ты
مُّخۡرَجُونَ
mukh'rajūna
завещание быть принёс вперёд
Тафсир аль-Мунтахаб
Они им также говорили, опровергая воскресение: "Разве Худ вам обещает, что вы будете воскрешены из могил после смерти и после того, как вы станете просто прахом и костями без мяса и нервов
Тафсир аль-Мухтасар
«Неужели тот, кто утверждает, что он посланник, обещает вам, что после того, как вы умрете и превратитесь в прах и истлевшие кости, вы выйдете из своих могил живыми?!»
Аят 35 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 344 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.