Если вы станете повиноваться человеку, который подобен вам, то непременно окажетесь в убытке
Перевод: Э. Кулиев
Если вы станете повиноваться человеку, который подобен вам, то непременно окажетесь в убытке</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И, конечно, если вы станете повиноваться человеку, подобному вам [Худу] (и станете поклоняться только одному Аллаху), (тогда) поистине, вы окажетесь, однозначно, в убытке [вам от этого не будет никакой пользы]
Перевод: Абу Адель
Егер өздерің сияқты адамға бой ұсынсаңдар, рас сендер; сол уақытта зиянға ұшырайсыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Егер өздерің сияқты бір адамға бағынсаңдар, онда сендер сөзсіз зиян шегесіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَئِنۡ
wala-in
и поистине если
أَطَعۡتُم
aṭaʿtum
ты повинуйтесь
بَشَرٗا
basharan
человек
مِّثۡلَكُمۡ
mith'lakum
подобно ты
إِنَّكُمۡ
innakum
поистине ты
إِذٗا
idhan
затем
لَّخَٰسِرُونَ
lakhāsirūna
поистине завещание быть потерпевшие убыток
Тафсир аль-Мунтахаб
Нечестивцы решительно и настойчиво предупреждали народ, говоря: "Если вы повинуетесь человеку, подобному вам, тогда вы действительно будете в убытке, так как вам не будет никакой пользы от повиновения ему
Тафсир аль-Мухтасар
«Если вы повинуетесь человеку, подобному вам, то вы непременно окажетесь в убытке, поскольку повиновение ему не принесет вам никакой пользы, так как вы оставили своих богов и последовали тому, у кого нет превосходства над вами».
Аят 34 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 344 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.