которые смиренны во время своих намазов</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">которые в молитвах своих смиренны [душой полностью отдающиеся молитве и соблюдающие внешнее спокойствие в ней]
Перевод: Абу Адель
Олар, сондай мүміндер, намаздарында іштей жалбарынады
Аударма: Халифа Алтай
Олар намаздарында беріле бойсұнатындар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
هُمۡ
hum
[they]
فِي
fī
during
صَلَاتِهِمۡ
ṣalātihim
их молитва
خَٰشِعُونَ
khāshiʿūna
(are) humbly submissive
Тафсир аль-Мунтахаб
Это - те, которые присоединили к своей вере добрые деяния, в сердцах своих обращались к Аллаху с молитвами и богобоязненностью и выражали полное послушание Ему
Тафсир аль-Мухтасар
[Уверовавшие], которые смиренны в своих намазах, где умиротворяются их тела [души] и сердца освобождаются от всех забот.
Аят 2 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 342 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.