которые отворачиваются от всего праздного</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">которые уклоняются от праздного [оставляют все такие дела, слова и мысли, которые не ведут к довольству Аллаха]
Перевод: Абу Адель
Олар, бос нәрселерден аулақ болады
Аударма: Халифа Алтай
және олар пайдасы жоқ, бос нәрселерден бас тартатындар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
те кто
هُمۡ
hum
[they]
عَنِ
ʿani
от
ٱللَّغۡوِ
l-laghwi
the vain talk
مُعۡرِضُونَ
muʿ'riḍūna
обратитесь прочь
Тафсир аль-Мунтахаб
которые предпочитают усердие, избегают недобрых деяний и слов
Тафсир аль-Мухтасар
Которые отворачиваются от ложных и праздных слов и деяний, являющихся грехом.
Аят 3 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 342 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.