23:17 джуз 18 · стр. 342
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ
walaqad khalaqnā fawqakum sabʿa ṭarāiqa wamā kunnā ʿani l-khalqi ghāfilīna
Воистину, Мы создали над вами семь небес одно над другим. Мы никогда не находились в неведении о творениях
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, Мы создали над вами семь небес одно над другим. Мы никогда не находились в неведении о творениях</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (Я клянусь, что) уже создали Мы над вами семь путей [семь небес, которые находятся одно над другим], и Мы не небрежны к творениям [Мы не забываем тех, кого Мы сотворили, и только поэтому существует этот мир и жизнь в нем]
Перевод: Абу Адель
Рас үстеріңде жеті жол жараттық. Сондай-ақ жаратқандарымыздан хабарсыз емеспіз. (Жаратудан да жаратылғандардан да хабарымыз бар)
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында Біз үстеріңнен жеті қабатты жараттық. Біз жаратылғандардан ғапыл / қапы қалушы / емеспіз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси