Мы низвели с неба воду в меру и разместили ее на земле. Воистину, Мы способны увести ее
Перевод: Э. Кулиев
Мы низвели с неба воду в меру и разместили ее на земле. Воистину, Мы способны увести ее</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И низвели Мы с неба воду по мере (потребности творений в ней) и поместили ее на Земле, и Мы в состоянии ее [низведенную воду] удалить
Перевод: Абу Адель
Көктен бір мөлшерде жаңбыр жаудырып, оны жер жүзіне тоқтаттық. Рас оны жоғалтуға да күшіміз жетеді
Аударма: Халифа Алтай
Біз аспаннан суды белгілі мөлшермен түсіріп, оны жерге орналастырдық. Әрі оны Біз кетіре де аламыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَنزَلۡنَا
wa-anzalnā
и мы посылает вниз
مِنَ
mina
от
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
небо
مَآءَۢ
māan
вода
بِقَدَرٖ
biqadarin
в должное мера
فَأَسۡكَنَّـٰهُ
fa-askannāhu
then We cause it to settle
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِۖ
l-arḍi
земля
وَإِنَّا
wa-innā
и поистине мы
عَلَىٰ
ʿalā
на
ذَهَابِۭ
dhahābin
берите это прочь
بِهِۦ
bihi
берите это прочь
لَقَٰدِرُونَ
laqādirūna
поистине есть способен
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы низвели с неба воду соразмерно по количеству и составу, чтобы было легко пользоваться ею. Мы поместили её на поверхности и в недрах земли, но в Наших силах вывести её оттуда так, что ею нельзя будет пользоваться. Мы пощадили вас и не сделали этого. Так уверуйте в Творца и будьте Ему благодарны
Тафсир аль-Мухтасар
Мы ниспослали с неба дождевую воду по мере необходимого, не в большом количестве, что привело бы к порче, и не в малом количестве, чего было бы недостаточно. Мы разместили ее на земле, чтобы люди и животные могли использовать ее, и Мы способны увести ее, чтобы вы не смогли ею пользоваться.
Аят 18 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 343 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.