Воистину, Мы сотворили человека из эссенции глины</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И уже Мы создали человека [Адама] из эссенции глины [из глины, взятой от всех земель]
Перевод: Абу Адель
Расында адамды нағыз балшықтан жараттық
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Біз адамды / Адам атаны / лайдың негізінен жараттық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и поистине
خَلَقۡنَا
khalaqnā
мы сотворил
ٱلۡإِنسَٰنَ
l-insāna
the humankind
مِن
min
от
سُلَٰلَةٖ
sulālatin
an essence
مِّن
min
of
طِينٖ
ṭīnin
глина
Тафсир аль-Мунтахаб
Люди должны посмотреть, как человек был сотворён изначально. Одно из знамений Нашего могущества, которое обязывает к вере в Аллаха и в воскресение, - сотворение Нами человека из эссенции глины
Тафсир аль-Мухтасар
Мы сотворили праотца человечества – Адама, из глины, собрав для этого чистую землю, извлеченную из мутной воды.
Аят 12 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 342 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.