Потом Мы поместили его каплей в надежном месте</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом поместили Мы его [потомка Адама] каплей [мужским семенем] в надежное место [в матку матери]
Перевод: Абу Адель
Сонан кейін оны жатырда түратын тамшы қылдық
Аударма: Халифа Алтай
Кейін оны берік орынға орналасқан тамшы / ұрық су / еттік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
جَعَلۡنَٰهُ
jaʿalnāhu
мы поместил его
نُطۡفَةٗ
nuṭ'fatan
(as) a semen-drop
فِي
fī
в
قَرَارٖ
qarārin
покой место
مَّكِينٖ
makīnin
твёрдый
Тафсир аль-Мунтахаб
Потом Мы сотворили его потомство из "нотфи" (капли, содержащей все элементы первоначальной жизни) и поместили это в надёжном месте - в матке
Тафсир аль-Мухтасар
Затем Мы сотворили его потомков, которые постепенно размножались, из капли, утверждающейся в утробе до рождения.
Аят 13 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 342 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.