которые унаследуют Фирдаус, в котором они пребудут вечно
Перевод: Э. Кулиев
которые унаследуют Фирдаус, в котором они пребудут вечно</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">которые наследуют Фирдаус [самое верховие Рая], (и) они в нем будут пребывать вечно
Перевод: Абу Адель
Олар онда мәңгі қалатын фердауыс жаннатына мұрагер болады
Аударма: Халифа Алтай
Фирдаусты мұра етіп алып, ол жерде мәңгі қалатындар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
кто
يَرِثُونَ
yarithūna
will inherit
ٱلۡفِرۡدَوۡسَ
l-fir'dawsa
Рай
هُمۡ
hum
они
فِيهَا
fīhā
в нём
خَٰلِدُونَ
khālidūna
завещание пребывать навечно
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах им дарует "аль-фирдаус" - лучшее место в раю, в котором они вечно будут наслаждаться блаженством
Тафсир аль-Мухтасар
которые унаследуют самые высшие степени Рая, в которых они пребудут вечно, наслаждаясь бесконечными благами.
Аят 11 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 342 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.