Неужели вы полагали, что Мы сотворили вас ради забавы и что вы не будете возвращены к Нам?»
Перевод: Э. Кулиев
Неужели вы полагали, что Мы сотворили вас ради забавы и что вы не будете возвращены к Нам?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве ж вы думали, что Мы создали вас напрасно [просто забавляясь] и что вы к Нам не будете возвращены (для расчета и воздаяния)
Перевод: Абу Адель
Шын Біз, сендерді босқа жараттық та тіпті Бізге қайтарылмаймыз деп, ойлайсыңдар ма?",- дейді
Аударма: Халифа Алтай
Сонда сендер Біз өздеріңді бостан-бос, / ермек етіп / жаратты, әрі Бізге қайтарылмаймыз деп ойладыңдар ма?» - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَفَحَسِبۡتُمۡ
afaḥasib'tum
затем сделал ты думают
أَنَّمَا
annamā
тот
خَلَقۡنَٰكُمۡ
khalaqnākum
мы сотворил ты
عَبَثٗا
ʿabathan
uselessly
وَأَنَّكُمۡ
wa-annakum
и тот ты
إِلَيۡنَا
ilaynā
к нас
لَا
lā
не
تُرۡجَعُونَ
tur'jaʿūna
завещание быть вернулся
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели вы думаете, что Мы сотворили вас не по мудрости и что вы, совершая на земле порочное и греховное, не будете к Нам возвращены и наказаны
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели вы полагали, о люди, что Мы сотворили вас ради забавы, не вложив в это мудрость, и что не будет ни награды, ни наказания, подобно животным? Неужели вы полагали, что не возвратитесь к Нам в Судный день для расчета и воздаяния?!
Аят 115 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 349 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.