qāla in labith'tum illā qalīlan law annakum kuntum taʿlamūna
Он скажет: «Вы пробыли немного, если бы вы только знали
Перевод: Э. Кулиев
Он скажет: «Вы пробыли немного, если бы вы только знали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Он [Аллах] сказал (им): «Пробыли вы только немного (по сравнению с тем, что вас ожидает сейчас), (и если вы были бы покорными Аллаху в такой короткой жизни, то стали бы обитателями Рая) если бы вы только знали
Перевод: Абу Адель
Егер білген болсаңдар аз ғана-ақ тұрдыңдар" дейді
Аударма: Халифа Алтай
Ол: «Сендер аз ғана болдыңдар, егер білген болсаңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَٰلَ
qāla
он завещание скажи
إِن
in
не
لَّبِثۡتُمۡ
labith'tum
you stayed
إِلَّا
illā
но
قَلِيلٗاۖ
qalīlan
мало
لَّوۡ
law
если
أَنَّكُمۡ
annakum
только ты
كُنتُمۡ
kuntum
[you]
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
knew
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах им скажет: "Вы пробыли в земном мире совсем немного. Если бы только вы знали наказание, которое постигнет вас за неверие и неповиновение, и знали бы, что услады земного мира быстропреходящи, вы бы уверовали и повиновались Мне
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах скажет им: «Вы пробыли в мирской жизни недолго, чтобы вам было легче терпеливо поклоняться Аллаху, если бы вы только знали о том, сколько пробыли».
Аят 114 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 349 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.