qālū labith'nā yawman aw baʿḍa yawmin fasali l-ʿādīna
Они скажут: «Мы пробыли день или часть дня. Лучше спроси тех, кто вел счет»
Перевод: Э. Кулиев
Они скажут: «Мы пробыли день или часть дня. Лучше спроси тех, кто вел счет»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они сказали (отвечая) (но из-за сильного наказания не помня время пребывания на Земле): «Пробыли мы день или часть дня, спроси же считающих [ангелов, которые назначены для счета]»
Перевод: Абу Адель
Олар: "Бір күн немесе тағы аз уақыт тұрдық. Санаушылардан сұра" дейді. (С. 55-А)
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Бір күн немесе күннің бір бөлігі болдық. Есеп жүргізушілерден сұра», - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они завещание скажи
لَبِثۡنَا
labith'nā
мы остался
يَوۡمًا
yawman
день
أَوۡ
aw
или
بَعۡضَ
baʿḍa
часть
يَوۡمٖ
yawmin
день
فَسۡـَٔلِ
fasali
но спрашивают
ٱلۡعَآدِّينَ
l-ʿādīna
those who keep count
Тафсир аль-Мунтахаб
Они ответят, чувствуя, как короток был срок их пребывания в земном мире по сравнению с длинным сроком их пребывания в наказании: "Мы пробыли лишь день или часть дня. Спроси, Господи, тех, кто вёл счёт - ангелов, - потому что мы нестерпимо мучаемся от наказания, которому мы подвергаемся
Тафсир аль-Мухтасар
Они ответят словами: «Мы прожили день или часть дня. Лучше спроси тех, кто вел счет дням и месяцам».
Аят 113 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 349 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.