23:112 джуз 18 · стр. 349
قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ
qāla kam labith'tum fī l-arḍi ʿadada sinīna
Аллах скажет: «Сколько лет вы пробыли на земле?»
Перевод: Э. Кулиев
Аллах скажет: «Сколько лет вы пробыли на земле?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказал (Аллах) (обитателям Ада) (в ответ на их просьбу вернуть их в бренный мир): «Сколько вы пробыли на земле по числу лет?»
Перевод: Абу Адель
Алла, оларға: "Сендер жер жүзінде қанша жыл тұрдыңдар?",- дейді
Аударма: Халифа Алтай
Тозақтықтарға / : «Жер бетінде қанша жыл болдыңдар?» - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси