23:111 джуз 18 · стр. 349
إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ
innī jazaytuhumu l-yawma bimā ṣabarū annahum humu l-fāizūna
Сегодня Я вознаградил их за то, что они проявили терпение. Воистину, они являются преуспевшими»
Перевод: Э. Кулиев
Сегодня Я вознаградил их за то, что они проявили терпение. Воистину, они являются преуспевшими»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Я (Аллах) вознаградил их [тех верующих] сегодня за то, что они проявляли терпение (когда над ними издевались и оставались покорными Мне), тем, что они оказались достигшими успеха [стали вечными обитателями Рая]»
Перевод: Абу Адель
Рас бүгін Мен оларды сабыр еткендіктері себепті сыйлыққа бөледім. Олар анық мұратқа жеткендер
Аударма: Халифа Алтай
Мен бүгін оларға сабыр еткендіктері үшін қайтарым сыйын бердім. Расында, олар - жетістікке жетушілер», - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси