Вы же насмехались над ними, пока не забыли Мое Напоминание. И вы смеялись над ними
Перевод: Э. Кулиев
Вы же насмехались над ними, пока не забыли Мое Напоминание. И вы смеялись над ними</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вы (о, неверующие) насмехались над ними [над верующими] до таких пор, что они стали причиной тому, что вы забыли напоминание обо Мне (из-за занятости насмешками и издевательствами), и вы (о, неверующие) над ними [над верующими] смеялись
Перевод: Абу Адель
Сонда сендер оларды келемежге алып едіңдер. Хатте оларға күлулерің Мені еске алуларыңды мүлде ұмыттырған еді
Аударма: Халифа Алтай
Сонда сендер оларды келеке еттіңдер, тіпті, / бұл істерің / сендерге Мені еске алуды ұмыттырды. Әрі сендер олардың үстінен күлетін едіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ
fa-ittakhadhtumūhum
но ты взял их
سِخۡرِيًّا
sikh'riyyan
(in) mockery
حَتَّىٰٓ
ḥattā
пока не
أَنسَوۡكُمۡ
ansawkum
they made you forget
ذِكۡرِي
dhik'rī
мой поминание
وَكُنتُم
wakuntum
и ты обычно к
مِّنۡهُمۡ
min'hum
у их
تَضۡحَكُونَ
taḍḥakūna
смеются
Тафсир аль-Мунтахаб
Вы над ними постоянно так издевались, что забыли поминать Меня и поклоняться Мне. Ведь вы не уверовали и не были послушны, а насмехались над верующими
Тафсир аль-Мухтасар
Вы считали этих верующих, взывающих к своему Господу, предметом для насмешек. Вы увлеклись издевательством и насмехательством над ними настолько, что забыли поминать Аллах, и вы высмеивали их.
Аят 110 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 349 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.