Превыше всего Аллах, Истинный Властелин! Нет божества, кроме Него, Господа благородного Трона
Перевод: Э. Кулиев
Превыше всего Аллах, Истинный Властелин! Нет божества, кроме Него, Господа благородного Трона</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И превыше (всего) Аллах [превыше того, чтобы иметь детей, равных или создавать для забавы], Владыка (всего), Истинный (в речи, обещании, деяниях и во всем другом), нет бога кроме Него, (и Он) – Господь благого Трона (который является самым большим творением)
Перевод: Абу Адель
Шынайы патша Алла, өте жоғары. Одан басқа тәңір жоқ. Ол, ардақты ғаршының Раббы
Аударма: Халифа Алтай
Әл-Мәлик / барлық нәрсенің шын Билеушісі / , әл-Хақ / күмәнсіз Ақиқат / Аллаһ аса жоғары. Одан басқа ешбір құдай жоқ. Ол Ұлы Аршының Раббысы / Иесі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَتَعَٰلَى
fataʿālā
So exalted is
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
ٱلۡمَلِكُ
l-maliku
the King
ٱلۡحَقُّۖ
l-ḥaqu
истина
لَآ
lā
там есть нет
إِلَٰهَ
ilāha
бог
إِلَّا
illā
кроме
هُوَ
huwa
его
رَبُّ
rabbu
Господь
ٱلۡعَرۡشِ
l-ʿarshi
Трон
ٱلۡكَرِيمِ
l-karīmi
Honorable
Тафсир аль-Мунтахаб
Величие принадлежит Аллаху Единому! Хвала Ему! Превыше Он всех! Он - Владыка. Власть над всем принадлежит Ему ! И нет бога, кроме Него, который один заслуживает поклонения! Аллах - Властелин Великого Трона
Тафсир аль-Мухтасар
Пречист Аллах – Царь, управляющий Своими творениями, как пожелает, Тот, Кто есть - Истина, обещание Которого – Истина, Слово Которого – Истина, помимо Которого нет бога, достойного поклонения, Господь Благородного Трона, являющегося самым большим среди всех творений. А Тот, Кто является Господом самого большого среди всех созданий творения, является Господом всех остальных [созданий].
Аят 116 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 349 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.