Господи! Выведи нас отсюда. И если мы вернемся к грехам, то действительно будем беззаконниками»
Перевод: Э. Кулиев
Господи! Выведи нас отсюда. И если мы вернемся к грехам, то действительно будем беззаконниками»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Господи, выведи нас из него [из Ада] (и верни нас обратно в бренный мир), и, если мы (еще раз) вернемся (к неверию и грехам), то тогда мы (будем) злодеями (которые действительно заслуживают наказания)»
Перевод: Абу Адель
Раббымыз! Бізді бұдан шығар! Сонда егер кайта күнәкар болсақ; Шын залымбыз
Аударма: Халифа Алтай
Раббымыз! Бізді бұдан шығар, егер / имансыздыққа, күнәға / қайтар болсақ, әлбетте әділетсіз болған боламыз»,- дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
رَبَّنَآ
rabbanā
наш Господь
أَخۡرِجۡنَا
akhrij'nā
приведите нас наружу
مِنۡهَا
min'hā
от это
فَإِنۡ
fa-in
затем если
عُدۡنَا
ʿud'nā
мы возвращение
فَإِنَّا
fa-innā
затем поистине мы
ظَٰلِمُونَ
ẓālimūna
бы быть притеснители
Тафсир аль-Мунтахаб
Они добавят: "Господи! Выведи нас из огня и верни нас в земной мир! И если мы снова возвратимся к неверию и неповиновению, тогда мы будем неверными, несправедливыми к себе
Тафсир аль-Мухтасар
«Господи, выведи нас из Огня, а если мы вернемся к неверию и заблуждению, в котором находились, то действительно поступим несправедливо по отношению к самим себе, и нам уже не будет оправдания».
Аят 107 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 349 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.