Он скажет: «Оставайтесь здесь с позором и не говорите со Мной
Перевод: Э. Кулиев
Он скажет: «Оставайтесь здесь с позором и не говорите со Мной</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Он скажет (им): «Убирайтесь прочь (будучи) в нем [в Аду] и не говорите со Мной! {И после этого они уже никогда не смогут обращаться к Аллаху с мольбами и иметь хоть какую-либо надежду}
Перевод: Абу Адель
Оларға: "Сонда сіңіп, жоғалыңдар! Маған сөйлеспеңдер" дейді
Аударма: Халифа Алтай
Оларға / : «Ол жерде қор болып қалыңдар әрі Маған тіл қатпаңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он завещание скажи
ٱخۡسَـُٔواْ
ikh'saū
Remain despised
فِيهَا
fīhā
в это
وَلَا
walā
и делать не
تُكَلِّمُونِ
tukallimūni
говорите к меня
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах скажет им с презрением: "Молчите, вы, презренные и униженные, и не говорите со Мной
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах скажет: «Поселитесь в Аду, униженными и опозоренными, и не говорите со Мной».
Аят 108 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 349 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.