Они скажут: «Господи! Наше злосчастие одолело нас, и мы оказались заблудшими людьми
Перевод: Э. Кулиев
Они скажут: «Господи! Наше злосчастие одолело нас, и мы оказались заблудшими людьми</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они сказали [скажут] (в День Суда): «Господи, одолело нас наше злосчастие (которое было уже предопределено), и мы оказались заблудшими людьми
Перевод: Абу Адель
Олар: "Раббым! Сорымыз жеңіп, адасқан бір ел екеміз ғой" дейді
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Раббымыз! Бақытсыздығымыз бізден үстем келді, біз адасқан бір ел болдық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они завещание скажи
رَبَّنَا
rabbanā
наш Господь
غَلَبَتۡ
ghalabat
Overcame
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
нас
شِقۡوَتُنَا
shiq'watunā
our wretchedness
وَكُنَّا
wakunnā
и мы были
قَوۡمٗا
qawman
люди
ضَآلِّينَ
ḍāllīna
заблудший
Тафсир аль-Мунтахаб
Неверные ответят, признаваясь в своей вине: "Господи, овладели нами наши пристрастия и грехи и привели нас к несчастию - отклонились мы с прямого пути и стали заблудшими
Тафсир аль-Мухтасар
Они скажут: «Господь наш, нас одолело несчастье, которое было предопределено Твоим знанием, и мы оказались заблудшими людьми».
Аят 106 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 349 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.