alam takun āyātī tut'lā ʿalaykum fakuntum bihā tukadhibūna
Разве вам не читали Мои аяты, а вы считали их ложью
Перевод: Э. Кулиев
Разве вам не читали Мои аяты, а вы считали их ложью</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И будет сказано им): «Разве не читались вам Мои аяты [аяты Корана], но вы считали их ложью [не уверовали в них]?»
Перевод: Абу Адель
Өздеріңе аяттарым оқылғанда оны жасынға шығармадыңдар ма
Аударма: Халифа Алтай
Оларға / : «Сендерге аяттарым оқылған жоқ па еді, бірақ сендер оны өтірікке шығардыңдар», / -делінеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَلَمۡ
alam
были не
تَكُنۡ
takun
были не
ءَايَٰتِي
āyātī
мой аяты
تُتۡلَىٰ
tut'lā
читается
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
к ты
فَكُنتُم
fakuntum
и ты обычно к
بِهَا
bihā
отрицают их
تُكَذِّبُونَ
tukadhibūna
отрицают их
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах упрекнёт их, говоря: "Разве Мои айаты не читались вам в земном мире, но вы опровергали их
Тафсир аль-Мухтасар
Им будет сказано с упреком: «Разве в мирской жизни вам не читали аяты Корана, а вы считали их ложью?!»
Аят 105 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 349 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.