А те, чья чаша Весов окажется легкой, потеряют самих себя и вечно пребудут в Геенне
Перевод: Э. Кулиев
А те, чья чаша Весов окажется легкой, потеряют самих себя и вечно пребудут в Геенне</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">а у кого (при расчете перед Аллахом) будут легки весы (на благие дела и перевесят их неверие и многобожие), – такие (являются) теми, которые нанесли ущерб самим себе, в Геенне [в Аду] будут пребывать вечно
Перевод: Абу Адель
Ал және кімнің таразысы жеңіл тартса, міне олар өздерін зиянға ұшыратқандар. Олар тозақта мүлде қалады
Аударма: Халифа Алтай
Ал кімнің таразысы жеңіл тартса, солар - өздеріне зиян келтіргендер, олар Жаһаннамда мәңгі қалады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَنۡ
waman
But (the one) whose
خَفَّتۡ
khaffat
есть свет
مَوَٰزِينُهُۥ
mawāzīnuhu
his scales
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
затем те
ٱلَّذِينَ
alladhīna
они
خَسِرُوٓاْ
khasirū
иметь потерян
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
их душа
فِي
fī
в
جَهَنَّمَ
jahannama
Ад
خَٰلِدُونَ
khālidūna
они завещание пребывать навечно
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, кто не вершил добрых деяний, деяния которых легковесны на весах Аллаха, будут вечно в убытке и пребудут в аду. Они продали свои души шайтану
Тафсир аль-Мухтасар
Те, чья чаша Весов окажется легкой, а их дурные деяния перевесят добрые, окажутся теми, кто потерял самих себя, из-за совершения того, что было им во вред, и оставления того, что было полезно – веры и праведных деяний. Они навечно окажутся в Огне Геенны и никогда не смогу выйти из него.
Аят 103 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 348 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.