Те, чья чаша Весов окажется тяжелой, обретут успех
Перевод: Э. Кулиев
Те, чья чаша Весов окажется тяжелой, обретут успех</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">У кого же (при расчете перед Аллахом) будут тяжелы весы (благими деяниями) – то такие (будут) обретшими счастье (в Вечной жизни) [войдут в Рай]
Перевод: Абу Адель
Ал сол күні, кімнің таразысы ауыр тартса, міне солар құтылушылар
Аударма: Халифа Алтай
Сонда кімнің таразысы ауыр тартса, міне, солар - мұратына жеткендер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَمَن
faman
Then (the one) whose
ثَقُلَتۡ
thaqulat
(are) heavy
مَوَٰزِينُهُۥ
mawāzīnuhu
his scales
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
затем те
هُمُ
humu
они
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
l-muf'liḥūna
есть преуспевшие
Тафсир аль-Мунтахаб
Деяния в ближайшем мире будут взвешены на чаше весов. У тех, кто придерживался истинного вероучения (акиды) и вершил добрые деяния, чаша добрых дел на весах Аллаха будет тяжёлой. И они будут счастливы и войдут в рай
Тафсир аль-Мухтасар
Те, чья чаша Весов окажется тяжелой, и их благие деяния перевесят дурные, окажутся преуспевшими, обретут желаемое и спасутся от того, чего страшились.
Аят 102 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 348 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.