А в тот день, когда затрубят в Рог, между ними не останется родственных связей, и они не будут расспрашивать друг друга
Перевод: Э. Кулиев
А в тот день, когда затрубят в Рог, между ними не останется родственных связей, и они не будут расспрашивать друг друга</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И когда же будет дунуто в трубу [когда наступит День Суда], то не будет в тот день родства между ними, и не будут они расспрашивать друг друга
Перевод: Абу Адель
Қашан Сұр үрілсе, сол күні; олардың араларында туыстық (байланыс) жоғалып, бір-бірін сұраспайды. (С. 10-А)
Аударма: Халифа Алтай
Сүр үрілгенде, сол күні олардың арасында туыстық қатынас болмайды және олар бір-бірі жайында сұраспайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِذَا
fa-idhā
так когда
نُفِخَ
nufikha
is blown
فِي
fī
в
ٱلصُّورِ
l-ṣūri
the trumpet
فَلَآ
falā
затем не
أَنسَابَ
ansāba
(there) will be relationship
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
среди их
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
тот день
وَلَا
walā
и не
يَتَسَآءَلُونَ
yatasāalūna
завещание они спрашивают каждый другой
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда настанет время воскрешения, они будут воскрешены Нашим повелением выйти из могил. Когда раздастся трубный глас, они придут поодиночке, и никому не пригодится родство с кем-то, и никто не будет расспрашивать другого о чём-то полезном. Ведь в тот День каждый будет занят только собой
Тафсир аль-Мухтасар
Когда ангел, которому поручено трубить в рог, затрубит в него во второй раз, возвещая о Судном дне, между ними не останется родственных связей, которыми они будут гордиться, поскольку будут охвачены ужасом вечной жизни, и они не будут расспрашивать друг друга из-за занятости своими заботами.
Аят 101 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 348 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.