Он знает их прошлое и будущее, и к Аллаху возвращаются дела
Перевод: Э. Кулиев
Он знает их прошлое и будущее, и к Аллаху возвращаются дела</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Знает Он (все), что перед ними [будущее ангелов и людей], и то, что позади их [их прошлое], и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
Олардың алдарындағыны да арттарындағыны да біледі. Сондай-ақ барлық іс Аллаға қайтады
Аударма: Халифа Алтай
Ол / Аллаһ / олардың алдарындағыны да, арттарындағыны да біледі. Барлық іс Аллаһқа қайтарылады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
он знает
مَا
mā
что
بَيۡنَ
bayna
есть прежде их
أَيۡدِيهِمۡ
aydīhim
есть прежде их
وَمَا
wamā
и что
خَلۡفَهُمۡۚ
khalfahum
есть после их
وَإِلَى
wa-ilā
и к
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
تُرۡجَعُ
tur'jaʿu
возвращение
ٱلۡأُمُورُ
l-umūru
все дело
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах - хвала Ему! - ведает всё явное и тайное. Ничто от Него не скрыто. К Нему только возвращаются все дела
Тафсир аль-Мухтасар
Он ﷻ, знает о том, что происходит с Его посланниками из числа ангелов и людей до их сотворения и после их смерти. К Одному Аллаху предстоит исход всех дел в Судный день, когда Он воскресит Своих рабов и воздаст им за деяния, которые они совершали ранее.
Аят 76 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 341 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.