О те, которые уверовали! Кланяйтесь, падайте ниц, поклоняйтесь вашему Господу и творите добро, - быть может, вы преуспеете
Перевод: Э. Кулиев
О те, которые уверовали! Кланяйтесь, падайте ниц, поклоняйтесь вашему Господу и творите добро, - быть может, вы преуспеете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О вы, которые уверовали! Кланяйтесь [совершайте поясные поклоны Аллаху], преклоняйтесь ниц [совершайте земные поклоны Аллаху] и служите (только) вашему Господу и творите добро, чтобы вы (этим самым) преуспели
Ей, иманға келгендер! мұраттарыңа жету үшін рукуғ жасаңдар және сәжде етіңдер және өздеріңнің Раббыңа құлшылық қылыңдар әрі жақсылық істеңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о! ты кто веруют
ٱلَّذِينَ
alladhīna
о! ты кто веруют
ءَامَنُواْ
āmanū
о! ты кто веруют
ٱرۡكَعُواْ
ir'kaʿū
Bow
وَٱسۡجُدُواْۤ
wa-us'judū
и падите ниц
وَٱعۡبُدُواْ
wa-uʿ'budū
и поклоняйтесь
رَبَّكُمۡ
rabbakum
твой Господь
وَٱفۡعَلُواْ
wa-if'ʿalū
и делать
ٱلۡخَيۡرَ
l-khayra
добро
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakum
так тот ты может
تُفۡلِحُونَ۩
tuf'liḥūna
быть преуспевшие
Тафсир аль-Мунтахаб
О вы, которые уверовали! Не обращайте внимания на неверующих, которые хотят ввести вас в заблуждение, а продолжайте совершать свои молитвы полностью, кланяйтесь Аллаху и падайте перед Ним смиренно ниц. Поклоняйтесь вашему Господу, который сотворил вас и даровал вам удел! Не поклоняйтесь никому, помимо Аллаха! Творите добродеяния, может быть, вы будете праведными и счастливыми в дальней и ближайшей жизни
Тафсир аль-Мухтасар
О те, которые уверовали в Аллаха и поступали согласно тому, что Он узаконил для них [Шариату], кланяйтесь, падайте ниц в своих намазах только перед Аллахом и творите добро, отдавая милостыню и поддерживая родственные связи, быть может, вы обретете желаемое и спасетесь от того, чего боялись.
Аят 77 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 341 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.