Аллах избирает среди ангелов и людей посланников. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий
Перевод: Э. Кулиев
Аллах избирает среди ангелов и людей посланников. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Аллах избирает посланников из (числа) ангелов (которых посылает к Своим пророкам) и из (числа) людей (которые доводят откровение Аллаха другим людям). Поистине, Аллах – слышащий (речи Своих рабов), (и) видящий (все)
Перевод: Абу Адель
Алла, періштелерден де адамдардан да елшілер ғана белгіледі. Шәксіз Алла, әр нәрсені аса естуші, тым көруші
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ періштелерден және адамдардан елшілер таңдайды. күмәнсіз, Аллаһ бәрін Естуші , бәрін Көруші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱللَّهُ
al-lahu
Аллах
يَصۡطَفِي
yaṣṭafī
chooses
مِنَ
mina
от
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
l-malāikati
ангелы
رُسُلٗا
rusulan
посланники
وَمِنَ
wamina
и от
ٱلنَّاسِۚ
l-nāsi
человечество
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
سَمِيعُۢ
samīʿun
есть все слышащий
بَصِيرٞ
baṣīrun
все видящий
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах Своей волей и мудростью избрал из ангелов, а также из людей посланников, чтобы они передавали Его шариат Его созданиям. Неужели вы возражаете против того, кого Аллах направил посланником к вам? Аллах, слышащий речи Своих рабов и видящий то, что они делают, рассудит и воздаст им за это
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах избирает среди ангелов посланников, и также избирает посланников среди людей. Он отправляет некоторых ангелов к пророкам, например, Джибриля, которого Он отправил к посланникам из рода человеческого. А посланников из рода человеческого Он отправляет к людям. Поистине, Аллах – Слышащий то, что говорят многобожники о Его посланниках, Видящий того, кого избрал для Своего послания.
Аят 75 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 341 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.