Они не ценили Аллаха должным образом, а ведь Аллах - Всесильный, Могущественный
Перевод: Э. Кулиев
Они не ценили Аллаха должным образом, а ведь Аллах - Всесильный, Могущественный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не почтили они [многобожники] Аллаха должным образом (приравняв Ему своих идолов и измышленные божества). Поистине, Аллах – однозначно, всесилен [кто создал все], могущественен [Его никто не победит] (в отличии от божеств многобожников, которые вообще ни на что не способны)
Перевод: Абу Адель
Олар Алланың қадырын біліп, шын мәнінде бағалай алмады. Алла аса күшті, өте үстем
Аударма: Халифа Алтай
Олар Аллаһты, Оны / қадіріне сай / лайықты түрде бағалаған / қадірлеген / жоқ. Ақиқатында, Аллаһ - өте Күшті, аса Үстем
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَا
mā
не
قَدَرُواْ
qadarū
they (have) estimated
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
حَقَّ
ḥaqqa
с должное
قَدۡرِهِۦٓۚ
qadrihi
[His] estimation
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
لَقَوِيٌّ
laqawiyyun
(is) surely All-Strong
عَزِيزٌ
ʿazīzun
все могущественный
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти многобожники не знали Аллаха, как должны были знать, и не оценили Его должной ценой, поклоняясь помимо Него самым слабым существам. Поистине, Аллах - Всесилен, Велик и Непобедим
Тафсир аль-Мухтасар
Они не чтили Аллаха должным образом, когда поклонялись наряду с Ним некоторым Его творениям. Поистине, Аллах – Наисильнейший. К Его силе и могуществу относится сотворение небес, земли и того, что есть в них, Он – Могущественный, никто не способен одолеть Его в отличие от идолов многобожников, являющихся слабыми, униженными и не способными создавать ничего.
Аят 74 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 341 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.