Тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы прощение и щедрый удел
Перевод: Э. Кулиев
Тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы прощение и щедрый удел</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И те, которые уверовали [в сердцах которых утвердилась Вера] и совершали праведные деяния, – им (от Аллаха) (будет даровано) прощение и достойный удел [Рай]
Перевод: Абу Адель
Ал иман келтіріп, түзу іс істегендер, оларға жарылқау әрі құрметті несібе бар
Аударма: Халифа Алтай
Иманға келген және ізгі амал істегендерге кешірім және мол ризық бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱلَّذِينَ
fa-alladhīna
так те кто
ءَامَنُواْ
āmanū
веруют
وَعَمِلُواْ
waʿamilū
и делать
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
праведные деяния
لَهُم
lahum
для их
مَّغۡفِرَةٞ
maghfiratun
есть прощение
وَرِزۡقٞ
wariz'qun
и удел
كَرِيمٞ
karīmun
благородный
Тафсир аль-Мунтахаб
Тем, кто уверовал в Аллаха, в Его посланника и вершил добродеяния, Аллах прощает грехи и дарует им щедрый удел в раю
Тафсир аль-Мухтасар
Тех, кто уверовал в Аллаха и совершал праведные деяния, ожидает прощение грехов от их Господа и им в Раю уготован щедрый бесконечный удел.
Аят 50 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 338 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.